편집문의 K07_6(/)   인쇄공간 워딩많을 때  / 빈공간 /  LayOut / embossed(칼선) area / 내용추가 / 앞면(뒷면)인쇄 / 행바꿈 / 카드에인쇄 / 편집샘플 /
                                   크게작게 /페이지별 / 인쇄위치 / RSVP공간 / 공간부족small카드로 / 포켓과겹침 / 양면걸처 / 봉투주소위치

인쇄공간
당신도 알다시피 작은 라벨에 인쇄 공간도 작다, 글자수를 줄여서 다시 보내주세요.

As you know, the size of labels is small and the place we print is inadequate , please reduce the numbers of letters and re-email us.

이 것이 최대한 크기를 늘린 것입니다. 이보다 더 이상 크기를 늘릴수 없습니다. This is the biggest size. it  cannot get any bigger than this.

디스크립션에서 볼수있는 인쇄면에는 어떠한 내용도 인쇄가능합니다. 그러나 인쇄가 들어가지 않은 부분에는 인쇄할 수 없습니다.
On any of the printable areas you can see from description images, we can print anything for you.
But there are parts where printing can't be done, on those parts, we won't be able to print.


인쇄할 공간이 되면 날짜 인쇄도 가능합니다. If there is enough space, we can print the date. 

그러나 앞면에 인쇄될 내용만 있습니다. 인사이즈에는 인쇄하기를 원치않으시는지요.
만약 인사이드에도 인쇄를 원하시면 아래 링크에서 인쇄 정보를 보내 주세요. 새롭게 proof를 보내드리겠습니다.

We received the file you sent.
But there is printing information only for the front of the invitation. Do you not want any printing inside the invitation?
If you want printing inside the invitation, please send us the printing information at the link below. We will provide you a new proof.


우리는 첫페이지에 폰트사이즈 변경없이 데코를 넣을 수 있으나, 포켓에 넣었을 때 포켓 안에 감춰질 것이다.
We can insert the decor on the first page without changing the font size but the thing is that it will be hidden under the pocket when it is inserted into the pocket.

스페이스만 허락한다면 당신이 인쇄하고 싶은 글을 인쇄 할 수 있다. 먼저 free proof 요청을 하면 빠른 시간안에 digital proof를 보낼 수 있다.
Unless it fits into space, we can print whatever you want. If you request a digital proof, we will provide it shortly.

사이즈만 맞으면 어떤 이미지도 인쇄가능합니다. If the size is okay, we can do any image you want.

스페이스만 허락한다면 당신이 인쇄하고 싶은 글을 인쇄 할 수 있다. 먼저 free proof 요청을 하면 빠른 시간안에 digital proof를 보낼 수 있다.
Unless it fits into the space, we can print whatever you want. If you request a digital proof, we will provide it shortly.

print RSVP on left (behind the brides dress) 는 Embossing이 있어서 인쇄가 가능하지 않습니다.
RSVP cannot be printed on the left side of the invitation, behind the bride dress, because the area is embossed. 

이 라인이 프린팅 에어리어입니다. 이선을 넘어서는 인쇄할 수 없습니다. This line indicates printing area. Printing cannot be done outside of the line.

물론입니다(물론 가능합니다). 스페이스만 허락한다면 이니셜 대신 이름을 인쇄할 수 있습니다.
It is absolutely possible as long as the space is enough, we can print names instead of initials.

characters가 지나치게 많지만 않으면, 당신이 원하는 문구로 인쇄가 가능합니다. 먼저 원하는 상품번호와 당신이 원하는 문구를 메세지로 보내주세요.
Froof를 먼저 보내 드리겠습니다. 그 후에 마음에 드시면 주문 및 페이해 주세요.

When there is not too many characters, the wording you want can be printed. Please let me know the item number and wording to be printed.
I will send you a proof first. If you want to order after seeing the proof, then you can order.


이름이 엣지를 넘지 않습니다. The names do not go over the edge.

인비테이션 안쪽 워딩을 말하는 것인지 아니면 앞쪽인지요? Are you talking about the wording inside the invitation or the wording on the front of the invitation?

RSVP부분에 인쇄를 원하나요? 그건 가능합니다. 그러나 인쇄면이 왼쪽 보다 좁습니다. 가운데 페이지를 공란으로 남기길 원하십니까?
Do you want printing to be done on the RSVP section? It is absolutely possible.
But the printing space is narrower than the left side. Do you want the center page to be left blank?


Spanish 와 English를 두 페이지에 나누어 인쇄하는 것이 디자인적으로 맞는 것 같습니다.첨부해 주신 이미지처럼 한페이지에 두개의 언어를 인쇄할 수 도 있습니다만 인쇄되는 페이지 공간이 부족할 수 도 있고 나머지 한 페이지는 Blank로 남게 됩니다.
In design wise, it is better to print Spanish on one side and English on one side. 
As the image attached, we can do both languages on one side, but the space may be too small. And the other page will left blank. 

워딩많을 때
wording를 줄일 수 있으면 다시 워딩을 보내주세요. 새로 proof를 작성하여 보내드리겠습니다.
If you can shorten the wording, please send me. We will make a new proof.



빈공간

세번째 페이지에 아무것도 인쇄 없이 빈 상태대로 인쇄되는 거 맞지요? Can you confirm that the invitation is printed leaving the third page blank?

예, 청첩장은 인쇄없이 블랭크로 되는 것을 컴펌합니다. Yes. I confirm that the invitation is printed leaving the third page blank.

LayOut
이것이 사진을 가장 위로 올린 것입니다. 이대로 인쇄해도 되겠습니까?  I have moves the image high as possible.  Do you confirm it to be printed?

디스크립션에 잇는 레이아웃 외에는 제공되지 않습니다. I am sorry but we do not provide layouts other than shown in the description.

template on Illustrator를 보내겠습니다. 당신이 원하는 카드의 번호를 알려주세요.
I will send you a template on Illustrator file. Please let us know the card number of the invitation you want.

당신이 원하는 레이아웃 스타일을 잘 알고 있습니다. We know the layout format you may want.

embossed area
embossed area에 인쇄를 헀을 때에는 글자가 부분적으로 인쇄되지 않는 부분이 생겨납니다. 그래서 embossed area에는 인쇄를 하지 않습니다.
We do not print over embossed area because printing is not done well on embossed area.

첫페이지는 embossed area이기 때문에 인쇄를 할 수 없으나 middle page와 second page에는 모두 인쇄가 가능합니다.
먼저 free digital proof를 요청해 주시면 당신에게 맞는 레이아웃을 제공하겠습니다. 각 매수별 가격은 아래 링크 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

Since the first page is embossed area we cannot print but the middle and second page are printable. Please request a free digital proof.
We will provide a proof with an outline for you to see. Refer to the link below for the prices for quantities.

3번째 칸에 왼쪽에는 나비 모양의 칼선(Cutting line)이 있습니다. 인쇄가 되기는 합니다만 일부 인쇄부분이 칼선 위에 걸치게 됩니다.
이것을 피하기 위해 신랑 신부 정보를 오른쪽으로 정열할 것을 권해드립니다.

On the left side of the third page, there is a cutting line of a butterfly.  We can print, but it will lay over the cutting line.
To avoid this, I recommend laying the names on the right side.


아래 있는 세번째 페이지에 나비 모양의 칼선이 있습니다. 그래서 RSVP위치가 중앙에 있지 않고 우측에 있습니다. 검토하시는데 참고하시기 바랍니다.
Since there is cut line for the butterfly on the third page, the location of RSVP is slightly on right than center. Please check this. 

3번째 페이지에는 하트모양의 커팅라인이 있습니다. 그래서 부득이 RSVP위치를 아래로 했습니다.
On the third page, it has heart shape cut line.
So I have moved RSVP down.

Amharic text 윗부분에 엠보싱이 있어서 인쇄가 거칠게 나올 수 있습니다. 일단 시도는 헤보겠지만 인쇄에 문제가 생길경우 알려드리겠습니다.
The part above the Amharic text is embossed so printing may be rough. We will give it a try, and if it does not work out well, we will tell you.


내용추가
우리는 하나의 오더에 두가지 디자인을 할 수 있다. 또 Thank you를 널을 수 있으나, 당신이 선택한 디자인에서 너무 작게 보일 수 있다.
We can do two designs for one order. We can also put Thank You on them but it may look too small depending on which design you choose.


Proof를 보시면 아웃사이드에 이름과 날짜가 있습니다. 그면에 원하시는 wording을 add할 수 있습니다.
You can see the name and the date on the outside. Then, you will be able to add your desired wording.

당신이 가지고 있는 poem을 보내 주세요. on the same invitation에 추가해서 다시 보내 드리겠습니다.
different of paper에 인쇄 할 수 도 있지만 이 경우 적지않은 비용이 추가로 발생합니다.

Please send us the poem that you have. We will add it on the same invitation and send a proof again. We can print on a different paper, but this will cost extra.

텍스트 추가만 원하시면 가능합니다. If you just want to add a text, it is possible.

몇가지 종류의 서로다른 주소인쇄를 원하십니까? 우리는 2종류의 주소는 Free로 인쇄할 수 있습니다.
추가되는 주소나 인쇄정보는 오더폼 작성할때 Special Requests 란에 입력해 주세요.

How many different kinds of address do you want to print? We can print 2 different kinds of address for free
Please leave additional addresses or any printing information in Special Requests section when you fill out the order form.


앞면인쇄
BH4523카드는 앞면 인쇄가 가능하지 않습니다. 또한 Foiled인쇄된 부분은 수정 및 제거가 불가능합니다.
Printing on the front side of 'BH4523' is not possible and foil-printed parts are not to be editted or removed.

Details에 워딩이 너무 많아 양면으로 편집하였습니다. Because there are too much wording for the Details, we created the proof as double sided card.

이름의 위치를 미들에 놓기 원한다면 봉투의 백사이드에 인쇄하는 것이 좋을 것 같다.
If you would like to place the name in the middle, you might want to print on the backside of an envelope


카드 표면에 추가인쇄는 불가능합니다. Additional printing on the cover of this card is not possible.

이 카드에는 앞면에 인쇄를 할 수 없습니다. We cannot print on the front side of this card.

당신이 원하면 첫페이지에 당신의 이니셜과 이벤트 날짜를 인쇄할 수 있습니다. 두가지 옵션 중에 선택하여 주세요.
We can  print the event date and your initial on the first page if you want. You may choose one of these two options.


행바꿈
이카드는 위 아래의 간격이 좁아서 행 바꿈을 해야합니다. 그렇지 않으면 폰트가 너무 작아집니다.
Line change is suggested for this invitation because the invitation is small. This will cause the font size too small.

카드에인쇄
TU004는 카드 위에 직접인쇄되는 형식입니다. 착오 없으시기 바랍니다. The invitation, TU004, is invitation that has printing right on the invitation. 

편집샘플
편집된 샘플을 첨부합니다. 주문하시는데 도움이 되길 바랍니다. I am attaching a sample edition to help you place an order.

크게작게
이름들의 크기는 지난번 보다 15% 크게했다 I enlarged the size of names by 15 %

이름들 크기는 지난번 보다 크게 했습니다. I enlarged the font of the names.

페이지별
디스크립션에 있는 사진을 보면 알 수 있듯이 inner sheet는 총 3페이지로 이우러져 있습니다.
첫페이지에는 이니셜과 날짜, 가운데 페이지에 당신의 wording이 인쇄되며 세번째 페이지에는 RSVP가 인쇄됩니다.
RSVP인쇄가 필요 없을 경우 세번째 페이지에 당신의 추가 정보를 인쇄 할 수 있습니다. 또는 RSVP밑이나 위에 인쇄할 수 도 있습니다.

참고로 Insert cards가 필요할 경우 아래 링크페이지에서 추가 추가 하실 수 있습니다. 사진에는 RSVP로 인쇄되어 있으나 이는 언제든지 커스터마이징이 가능합니다.

As you can see in the description, the inner sheet of the invitation has 3 pages.
On the first page, initials and the date will be printed, on the second page, your wording will be printed and on the third page, we print RSVP information.
If you don't want any RSVP information, we can print any additional wording you would like to print. Or we can add some additional wording on top of or under the RSVP. 

If you want insert cards, you can order at the link below. In the images, it says RSVP but it can be customized into anything.

Spanish 와 English를 두 페이지에 나누어 인쇄하는 것이 디자인적으로 맞는 것 같습니다.첨부해 주신 이미지처럼 한페이지에 두개의 언어를 인쇄할 수 도 있습니다만 인쇄되는 페이지 공간이 부족할 수 도 있고 나머지 한 페이지는 Blank로 남게 됩니다.
In design wise, it is better to print Spanish on one side and English on one side. 
As the image attached, we can do both languages on one side, but the space may be too small. And the other page will left blank. 


인쇄위치
이름 위치의 봉투의 미들에 놓으란 뜻인가요? 그렇다면 봉투 벡사이드에 놓는 것이 맞을 것 같아서 proof를 다시 보냅니다
To put them in the middle of the envelopes, I moved them to the back side. Please see the proof.

위의 주소가 어디에 들어가야하는지 알려주세요. Invite입니까 details입니까, 아니면 봉투입니까?
Please let me know where to put the address above. Is it invite, details, or envelope?


RSVP공간
이너시트 아래 RSVP인쇄가 필요하지 않으면 그 공간에 스페니시를 인쇄할 수 있습니다. 이 경우 추가금이 없습니다.
If you don't want RSVP printing on the bottom area of the inner sheet, we can print Spanish on the area. This way does not cost extra. 

3번째 페이지에는 공간만 허락한다면 RSVP 외에 다른 정보를 인쇄할 수 있습니다. On the third page we can print anything if the space allows.

공간부족small카드로
두번째 페이지에 RSVP 정보까지 인쇄하기에는 공간이 부족합니다. 그대신 small insert cards를 이용해서 RSVP 정보를 인쇄할 수 있습니다.
small insert cards의 사이즈는 90mm*50mm입니다. 당신이 OK하시면 free로 재공하겠습니다.

To print RSVP on the second page, the space may be limited. But you can print RSVP on small insert cards. 
The size is 90mm*50mm. If you agree, we will offer this for free. 

그리고 워딩이 너무 많은 것 같습니다. 워딩을 조금 줄이는 것이 보기 좋을 것 같습니다.
I think there is too much wording. My recommendation is to have less wordings to look better.

이문구들을 어디에 인쇄하기 원하십니까? 인쇄될 공간이 부족한거 같은데요?
where do you want these phrases to be printed? I think the printing space will be too small.


포켓과겹침
1page에 이름과 날짜를 넣었습니다. 그러나 사진에서 볼 수 있듯이 포켓부분과 겹치므로 반정도가 가려질 것입니다.
I put the names and the date on the first page. But as you can see in the picture, it is layed over with the pocket part so about half of them will be covered by the pocket.  

양면걸처
첨부하신 이미지 처럼 양면에 걸쳐 인쇄할 수 있습니다. As the attached image, we can print on both side. 

봉투주소위치
지금 리턴어드레스 위치가 on the flip of the kraft envelop에 있습니다. 혹시 front of the kraft envelop에 인쇄하기 원하시나요?
Right now the return address is on the flip of the kraft envelope. Would you like it to be on the front of the kraft envelope?